1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 2 00:00:01,034 --> 00:00:03,025 Précédemment 3 00:00:03,103 --> 00:00:07,062 Les garçons sont dans ma classe car je suis la seule à pouvoir les gérer. 4 00:00:07,140 --> 00:00:09,802 On pourrait ne plus être en mesure de les garder ici. 5 00:00:09,909 --> 00:00:11,399 Des ultimatums avaient été faits. 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,446 Elle a utilisé ça pour se suicider. Pourquoi tu le gardes ? 7 00:00:14,547 --> 00:00:15,980 Des questions avaient été posé. 8 00:00:16,082 --> 00:00:19,415 - Tu vas bien ? - Je pense qu'il cache quelque chose. 9 00:00:19,486 --> 00:00:23,650 Et beaucoup de preuves avaient été découvertes. 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,622 Pour quoi m'avez-vous engagé ? 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,786 Quelqu'un a envoyé ce mot à ma femme. Je dois découvrir qui. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,523 Vous aimez Alfred Hitchcock ? 13 00:00:30,597 --> 00:00:33,293 J'ai trouvé ceci dans les décombres de la maison d'Eddie. 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,391 J'ai trouvé ça sous notre lit. Elle n'est pas à moi. 15 00:00:35,502 --> 00:00:37,834 Parlons de linge sale. 16 00:00:44,210 --> 00:00:47,577 Chaque quartier a une femme comme Alberta Frome. 17 00:00:47,680 --> 00:00:51,138 Et chaque femme comme Mme Frome a un chat. 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,378 Quand elle voyageait, 19 00:00:53,453 --> 00:00:57,822 Mme Frome s'arrangeait pour que des amis surveillent son cher animal. 20 00:00:57,924 --> 00:01:03,658 Cependant, cette fois, elle avait été forcé de demander à sa voisine, Susan. 21 00:01:03,730 --> 00:01:06,096 Mme Frome aimait Susan. 22 00:01:06,199 --> 00:01:08,724 Mais il était bien connu à Wisteria Lane, 23 00:01:08,802 --> 00:01:13,068 que là où Susan allait, la malchance suivait. 24 00:01:13,139 --> 00:01:16,199 Ses malheurs allaient de la banalité... 25 00:01:17,243 --> 00:01:20,076 en passant par l'inhabituel... 26 00:01:22,782 --> 00:01:25,307 au vraiment étrange. 27 00:01:28,321 --> 00:01:34,123 Et tandis qu'elle disait au revoir elle s'inquiéta que la malchance suive Susan. 28 00:01:34,194 --> 00:01:37,459 Et pour ce que ça vaut, ça inquiétait aussi son chat. 29 00:01:42,502 --> 00:01:46,461 L'heure de manger. 30 00:01:50,143 --> 00:01:55,080 C'est bizarre. Les chats ne peuvent pas ouvrir les placards, si ? 31 00:01:55,148 --> 00:01:58,049 Tu es sûre de ne pas les avoir laissé ouverts ? 32 00:01:59,652 --> 00:02:02,587 Tu crois que quelqu'un est entré par effraction ? 33 00:02:22,175 --> 00:02:24,609 Même si elle ne le su pas à cet instant, 34 00:02:24,677 --> 00:02:30,316 la chance de Susan... était enfin revenue. 35 00:03:11,824 --> 00:03:15,282 La nouvelle qu'un intrus avait violé la sécurité de Wisteria Lane 36 00:03:15,395 --> 00:03:17,590 se répandit comme une traînée de poudre. 37 00:03:17,697 --> 00:03:20,257 A la réunion du voisinage le soir suivant, 38 00:03:20,333 --> 00:03:22,494 les habitants avaient exprimé leurs préoccupations 41 00:03:30,243 --> 00:03:32,609 chaque fois qu'ils prenaient une douche. 42 00:03:32,712 --> 00:03:35,977 Bob Fisk avertit l'assemblée que des agents du gouvernement 43 00:03:36,049 --> 00:03:38,677 écoutaient leurs conversations téléphoniques. 44 00:03:38,751 --> 00:03:42,517 Helen Vale parla d'une bande d'ados du coin 45 00:03:42,589 --> 00:03:44,648 qui avaient vandalisés son mini van. 46 00:03:45,959 --> 00:03:48,018 Il y a 3 facteurs qui contribuent... 47 00:03:48,127 --> 00:03:51,722 La soirée se termina sur les conseils de sécurité de l'agent Thompson 48 00:03:51,798 --> 00:03:53,891 et sur un plan d'action. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,195 ... vous avez un certain pouvoir. 50 00:03:56,336 --> 00:04:01,239 Vous pouvez vous inscrire à des patrouilles qui peuvent sembler exagérer 51 00:04:01,341 --> 00:04:06,176 mais sachez que cela dissuadera même le criminel le + déterminé. 52 00:04:06,246 --> 00:04:12,185 D'autres questions ? Soyons prudents. 53 00:04:14,754 --> 00:04:17,951 - J'ai une question, vous avez 1s ? - En quoi puis-je aider ? 54 00:04:18,024 --> 00:04:20,652 J'ai découvert l'effraction. 55 00:04:20,760 --> 00:04:23,388 - Je pense que j'ai trouvé 1 preuve. - Une preuve ? 56 00:04:23,463 --> 00:04:28,526 C'est un tournevis que le cambrioleur a laissé derrière lui. Pas touché. 57 00:04:28,635 --> 00:04:31,468 Pourquoi vous n'avez pas donné ça aux enquêteurs ? 58 00:04:31,571 --> 00:04:33,630 J'ai essayé et ils se sont moqués de moi. 59 00:04:33,706 --> 00:04:35,833 Rien n'a été pris dans la maison. 60 00:04:35,942 --> 00:04:38,911 Je m'excuse. Ce n'était pas professionnel. 61 00:04:38,978 --> 00:04:43,074 Merci. Alors vous pensez qu'il pourrait y avoir des empreintes ? 62 00:04:43,149 --> 00:04:46,949 Et je vais m'assurer qu'on vérifie. 63 00:04:56,796 --> 00:04:59,492 Les garçons, arrêtez ! Allez vous coucher ! 64 00:04:59,565 --> 00:05:02,796 - On n'est pas fatigués ! - Au moins, montez en haut. 65 00:05:02,869 --> 00:05:05,736 On veut jouer ! 66 00:05:07,073 --> 00:05:09,564 Donne-le moi ! 67 00:05:16,482 --> 00:05:20,043 Pourquoi t'étais pas assise à côté de Mike ? Je croyais que vs étiez un binôme 68 00:05:20,119 --> 00:05:23,179 Je le croyais aussi. Beaucoup de signaux contraires. 69 00:05:23,256 --> 00:05:27,158 Je vais te dire ce qu'il n'y avait pas de contraire. Le policier Thompson. 70 00:05:27,226 --> 00:05:29,888 - Il t'a fixé toute la soirée. - Tu as remarqué ça ? 71 00:05:29,962 --> 00:05:33,193 Chérie, crois-moi, quand ils ne me fixent pas, je le remarque. 72 00:05:33,299 --> 00:05:35,961 J'apprécie que vous restiez pour m'aider. 73 00:05:36,035 --> 00:05:38,196 J'aurais bien accueilli moi-même 74 00:05:38,304 --> 00:05:41,603 mais il y a de l'équipement de camping partout. 75 00:05:41,674 --> 00:05:43,733 C'est gentil de ta part. 76 00:05:43,810 --> 00:05:46,836 Et il y a autre chose que j'aimerais que tu fasses. 77 00:05:46,913 --> 00:05:49,905 Tes enfants sont tous les deux allés à l'académie Barcliff, n'est-ce pas ? 78 00:05:50,016 --> 00:05:54,385 J'aimerais que tu recommandes les jumeaux. Impossible d'avoir 1 entretien 79 00:05:54,487 --> 00:05:56,387 Tu veux que je recommande les jumeaux ? 80 00:05:56,456 --> 00:05:59,857 Tu peux leur dire combien les garçons se comportent bien. 81 00:05:59,926 --> 00:06:03,225 - Donc tu veux que je mente ? - Je croyais que c'était compréhensible. 82 00:06:03,296 --> 00:06:05,423 Je suis très respectée à Barcliff, 83 00:06:05,531 --> 00:06:08,091 et après ma parole ne comptera plus. 84 00:06:08,167 --> 00:06:11,933 Mais le temps qu'ils réalisent qu'ils ont fait une erreur, ils seront là-bas. 85 00:06:12,038 --> 00:06:15,371 Tu n'auras pas d'autres enfants. Pourquoi ça t'embête ? 86 00:06:15,441 --> 00:06:18,899 J'avais l'espoir qu'un jour mes petits-enfants aillent à Barcliff. 87 00:06:19,011 --> 00:06:21,605 Mais je suppose que tu t'en moques, hein ? 88 00:06:21,714 --> 00:06:23,807 Oui. 89 00:06:23,883 --> 00:06:26,408 On doit s'en débarrasser. 90 00:06:26,519 --> 00:06:30,046 - Je t'ai dit d'arrêter ! - Non, tu ne peux pas m'en empêcher ! 91 00:06:30,123 --> 00:06:33,718 - Paul et Zach se disputent encore. - C'est la 2ème fois cette semaine. 92 00:06:33,793 --> 00:06:36,284 Ils ne se disputaient jamais quand Mary-Alice était en vie. 93 00:06:36,396 --> 00:06:39,024 C'est une honte. Ils étaient une famille tellement heureuse. 94 00:06:39,132 --> 00:06:43,535 Ne pas les entendre se disputer ne signifiait pas qu'ils étaient heureux. 95 00:06:51,411 --> 00:06:54,972 Le lendemain, les habitants commencèrent à patrouiller, 96 00:06:55,081 --> 00:06:59,142 dans l'espoir de déjouer d'éventuels cambrioleurs, 97 00:06:59,252 --> 00:07:03,450 et Gabrielle était sur le point de se faire envahir. 98 00:07:07,794 --> 00:07:10,957 Que faites-vous ici ? 99 00:07:11,063 --> 00:07:14,999 Je suis venue voir mon fils et ma belle-fille. Ça a l'air de quoi ? 100 00:07:15,101 --> 00:07:17,467 Est-ce que Carlos savait que vous veniez ? 101 00:07:17,570 --> 00:07:19,834 Il aime les surprises. 102 00:07:21,841 --> 00:07:23,604 Viens là. 103 00:07:29,449 --> 00:07:32,441 La famille devrait toujours se prendre dans les bras... 104 00:07:32,518 --> 00:07:36,852 en dépit de ce qu'ils ressentent les uns pour les autres. 105 00:07:59,779 --> 00:08:03,442 C'est une beauté. 30 nœuds ? 106 00:08:03,516 --> 00:08:05,006 32. 107 00:08:05,117 --> 00:08:09,178 Super. Je navigue aussi. J'ai un Flying Scott. 108 00:08:09,255 --> 00:08:12,088 Nous avons des amateurs de yacht ici. 109 00:08:12,191 --> 00:08:15,422 - Je pourrais vous les présenter... - Ça a l'air super. 110 00:08:15,495 --> 00:08:18,430 si on décidait de prendre vos enfants. 111 00:08:20,933 --> 00:08:23,493 Pour être honnête, 112 00:08:23,636 --> 00:08:26,127 les antécédents scolaires de vos enfants 113 00:08:26,205 --> 00:08:29,606 sont un peu plus communs que ce que nous aimons. 114 00:08:29,709 --> 00:08:32,610 Mais Mme Van de Kamp a dit qu'ils étaient de parfaits jumeaux ? 115 00:08:32,678 --> 00:08:36,910 Vous ne pouvez pas les différencier. 116 00:08:37,016 --> 00:08:39,177 Nous aimons la diversité ici à Barcliff. 117 00:08:39,252 --> 00:08:41,686 Des jumeaux identiques, cela pourrait nous intéresser. 118 00:08:41,754 --> 00:08:46,157 Les garçons sont fascinants. Ils ont même leur langage secret entre eux. 119 00:08:46,259 --> 00:08:50,787 - C'est plutôt effrayant. - C'est surtout très développé. 120 00:08:50,897 --> 00:08:53,457 Ils aboient et grognent l'un avec l'autre. 121 00:08:53,566 --> 00:08:57,400 M Lentz allait dire quelque chose. Allez-y. 122 00:08:57,470 --> 00:09:01,167 J'adorerai rencontrer vos jumeaux. Je vais vous dire. 123 00:09:01,240 --> 00:09:03,606 Je vais les mettre sur notre liste " à rencontrer " . 124 00:09:03,709 --> 00:09:06,678 - Splendide ! - Merci beaucoup. 125 00:09:06,812 --> 00:09:11,249 - C'est quoi cette liste ? - On les met en observation. 126 00:09:11,317 --> 00:09:12,978 En observation ? 127 00:09:13,085 --> 00:09:17,385 Pour voir comment ils jouent avec les autres enfants, comment ils répondent 128 00:09:17,456 --> 00:09:19,651 à l'autorité, ce genre de choses. 129 00:09:19,759 --> 00:09:22,956 Çà a l'air super. 130 00:09:30,436 --> 00:09:33,735 - Les enfants sont prêts ? - Presque. Merci de venir les chercher. 131 00:09:33,806 --> 00:09:36,468 Je suis content de faire ça. Ils me manquent. 132 00:09:42,081 --> 00:09:44,811 Tu es au courant que Mme Frome s'est fait cambrioler ? 133 00:09:44,884 --> 00:09:47,216 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient rien pris. 134 00:09:47,320 --> 00:09:51,120 C'est quand même effrayant. Ça pourrait être un prédateur sexuel. 135 00:09:51,190 --> 00:09:55,752 Et il irait chez Mme Frome ? Ça aurait été 1 situation perdant-perdant. 136 00:09:55,828 --> 00:09:58,524 Rex, ce n'est pas ça. 137 00:09:59,832 --> 00:10:03,324 Je ne me sens pas en sécurité. Je me demandais si tu pouvais rester ce soir. 138 00:10:03,436 --> 00:10:06,303 Tu apprends à tirer. Tu as 4 pistolets. 139 00:10:06,405 --> 00:10:09,135 Si quelqu'un entre ici, j'attendrai que tu me protèges. 140 00:10:10,776 --> 00:10:14,007 Rex, la vérité, c'est qu'avec les enfants absents, 141 00:10:14,080 --> 00:10:18,346 je serai toute seule dans cette maison pour la 1ère fois en 17 ans. 142 00:10:18,451 --> 00:10:22,217 Je sais que c'est dur à entendre, mais le conseiller pourrait ne rien arranger 143 00:10:22,321 --> 00:10:25,051 Tu dois t'habituer à rester seule. 144 00:10:27,193 --> 00:10:30,356 Tu as raison. C'était dur à entendre. 145 00:10:34,133 --> 00:10:36,601 - Que fais-tu ? - C'est pour les enfants. 146 00:10:36,669 --> 00:10:41,538 Je dors dans un motel. Je n'ai pas eu un repas correct depuis des semaines. 147 00:10:41,641 --> 00:10:44,075 Le conseiller conjugal pourrait ne rien arranger. 148 00:10:44,176 --> 00:10:47,304 Tu dois t'habituer à mal manger. 149 00:10:52,018 --> 00:10:55,818 La fille au tournevis. 150 00:10:58,024 --> 00:11:01,482 J'ai emmené votre preuve au labo pour recherche d'empreintes. 151 00:11:01,627 --> 00:11:03,060 C'est super. 152 00:11:03,129 --> 00:11:06,792 Je vous appelle si j'apprends quelque chose. 153 00:11:09,201 --> 00:11:12,864 En fait, j'aimerai vous appeler n'importe quand si vous voulez bien. 154 00:11:12,938 --> 00:11:18,843 Vous semblez être un garçon charmant et avoir une vie intéressante 155 00:11:18,911 --> 00:11:22,244 mais je ne suis pas vraiment disponible. 156 00:11:22,348 --> 00:11:26,842 - Vous avez un petit-ami ? - En quelque sorte. 157 00:11:26,952 --> 00:11:31,389 - En quelque sorte ? - Dur à expliquer. Même à moi. 158 00:11:31,457 --> 00:11:34,392 Unité 23, nous avons un code 907. Répondez. 159 00:11:34,493 --> 00:11:38,725 Je suis en route. Je dois partir. Une prise d'otages apparemment. 160 00:11:38,798 --> 00:11:42,598 Donc vous me mettez vraiment un râteau ? 161 00:11:42,702 --> 00:11:46,798 Mon estime pourrait en prendre un coup. 162 00:11:46,906 --> 00:11:52,037 Maintenant, mon aptitude à aider ces otages pourrait être compromise. 163 00:11:52,178 --> 00:11:56,114 - Mais ne vous en voulez pas. - M'en vouloir ? 164 00:11:56,215 --> 00:12:00,811 C'est dur de secourir des gens quand vous ne vous sentez pas bien. 165 00:12:00,920 --> 00:12:03,582 Ils vont probablement tous mourir de toute façon. 166 00:12:03,689 --> 00:12:08,092 - Je sortirai avec vous. - je vous appelle. 167 00:12:08,160 --> 00:12:12,392 Maintenant que vous avez 1 rendez-vous, dites-moi ce qu'est vraiment le code 907 168 00:12:12,531 --> 00:12:17,559 - Quelqu'un écoute la télé trop fort. - Dieu merci. 169 00:12:17,636 --> 00:12:19,900 Je vous appelle. 170 00:12:29,448 --> 00:12:32,212 Je vais dehors faire mon yoga. 171 00:12:32,284 --> 00:12:34,718 Je reviens. 172 00:12:38,124 --> 00:12:40,251 Tu dois faire ça maintenant ? Ma mère est là. 173 00:12:40,326 --> 00:12:44,888 Je ne vais pas arrêter ma vie juste parce qu'elle s'est soudainement pointée 174 00:12:44,997 --> 00:12:47,397 Elle est de la famille. Elle n'a pas besoin d'une invitation. 175 00:12:47,533 --> 00:12:49,728 Peu importe. C'est dur. 176 00:12:53,672 --> 00:12:57,699 C'est très beau. Tu as toujours été douée de tes mains. 177 00:12:57,810 --> 00:13:03,373 Je présume que tu n'as pas insisté pour que je fasse 2000km juste pour parler. 178 00:13:03,482 --> 00:13:06,474 Pourquoi suis-je là ? 179 00:13:08,921 --> 00:13:10,513 Elle... 180 00:13:13,092 --> 00:13:14,525 n'est pas heureuse. 181 00:13:16,195 --> 00:13:18,629 Je lui donne tout ce qu'elle a toujours voulu, 182 00:13:18,697 --> 00:13:20,995 mais ça ne semble pas faire de différence. 183 00:13:21,100 --> 00:13:23,625 Je la sens s'éloigner de plus en plus. 184 00:13:25,704 --> 00:13:29,333 Et dernièrement j'ai commencé à penser que peut être.. 185 00:13:29,408 --> 00:13:31,774 Tu penses qu'elle te trompe ? 186 00:13:35,447 --> 00:13:37,540 Je crois. 187 00:13:46,091 --> 00:13:49,754 On peut parler de tes problèmes, mais je ne veux pas de ça. 188 00:13:54,533 --> 00:13:58,731 - Tu as des preuves ? - Non, juste un pré-sentiment. 189 00:13:58,838 --> 00:14:02,103 J'avais ce pré-sentiment pour ton père et cette putain de serveuse. 190 00:14:02,208 --> 00:14:05,837 Et j'avais raison. Toujours croire en son instinct. 191 00:14:05,911 --> 00:14:09,369 - Je fais quoi ? - Tu ne fais rien. 192 00:14:09,448 --> 00:14:11,973 Je vais m'en occuper. 193 00:14:12,084 --> 00:14:15,520 Désolée d'avoir dû te frapper, mais nous sommes des gens forts. 194 00:14:15,621 --> 00:14:17,851 On ne pleurniche pas au sujet de nos problèmes. 195 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 On trouve une façon de les régler. 196 00:14:31,904 --> 00:14:34,998 Tandis que les habitants de Wisteria Lane continuaient leurs patrouilles, 197 00:14:35,140 --> 00:14:37,574 dans l'idée d'empêcher de futurs cambriolages, 198 00:14:37,676 --> 00:14:42,545 Lynette élabora un plan pour faire entrer ces enfants à Barcliff. 199 00:14:42,615 --> 00:14:46,107 Les garçons, on se réveille. 200 00:14:46,185 --> 00:14:50,815 On va s'amuser aujourd'hui. 201 00:14:57,863 --> 00:15:01,993 Je parie que vous pouvez me battre ! 202 00:15:08,307 --> 00:15:09,934 Tirez ! 203 00:15:13,212 --> 00:15:16,704 Maman, je suis fatigué. 204 00:15:16,782 --> 00:15:20,115 Si je peux encore voir ta tête c'est que le trou n'est pas assez profond. 205 00:15:21,987 --> 00:15:24,512 Vos garçons sont toujours si calmes ? 206 00:15:27,593 --> 00:15:29,925 Ils sont toujours un peu timides au début. 207 00:15:32,197 --> 00:15:36,531 Regardez cette concentration. Porter adore son puzzle. 208 00:15:49,214 --> 00:15:51,808 Mama, je reviens. Je vais au centre commercial. 209 00:15:57,623 --> 00:16:01,992 Je viens avec toi. 210 00:16:02,061 --> 00:16:04,325 Je veux faire des tamales pour Carlos. 211 00:16:04,396 --> 00:16:08,127 Je ne vais pas au supermarché. Je vais à la boutique de lingerie. 212 00:16:08,200 --> 00:16:11,226 - J'ai besoin d'un soutien-gorge. - Je vais en avoir pour un moment. 213 00:16:11,303 --> 00:16:13,362 Je ferais peut être un soin du visage. 214 00:16:13,439 --> 00:16:15,669 J'ai un visage. 215 00:16:19,111 --> 00:16:21,011 Comment ça va ? 216 00:16:21,113 --> 00:16:24,913 Je suis juste passée dire bonjour. 217 00:16:24,984 --> 00:16:28,852 Vous vous souvenez du flic lors de la réunion des voisins ? 218 00:16:28,921 --> 00:16:33,858 Il a bien voulu analyser le tournevis que j'ai trouvé chez Mme Frome. 219 00:16:33,926 --> 00:16:37,157 Rien n'a été volé. 220 00:16:37,296 --> 00:16:40,060 Mais quelqu'un s'est quand même introduit. C'est un crime. 221 00:16:40,165 --> 00:16:44,067 Ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé de sortir. 222 00:16:44,169 --> 00:16:46,569 - Pour un rendez-vous. 223 00:16:46,672 --> 00:16:52,975 Et j'ai dit oui. J'étais juste curieuse de ce que vous pensiez. 224 00:16:54,446 --> 00:16:57,279 Vous me demandez ma permission pour sortir avec lui ? 225 00:16:57,383 --> 00:17:03,185 Je me demandais juste quel était votre opinion. 226 00:17:03,288 --> 00:17:05,552 Je n'en ai pas vraiment. 227 00:17:13,465 --> 00:17:17,629 Susan, attendez. 228 00:17:19,972 --> 00:17:25,774 Ma vie est tellement compliquée en ce moment. 229 00:17:25,844 --> 00:17:28,404 Vous n'avez pas à vous justifier. 230 00:17:28,480 --> 00:17:31,608 C'est compliqué, j'ai compris. 231 00:17:46,098 --> 00:17:49,534 La porte était ouverte et... 232 00:17:49,635 --> 00:17:51,603 Vous pouvez entrer. 233 00:17:53,038 --> 00:17:56,371 Ton père est là ? On devait patrouiller aujourd'hui. 234 00:17:56,442 --> 00:17:58,910 Il a dû partir. Encore. 235 00:18:00,479 --> 00:18:04,939 Je suppose que je peux faire ça toute seule. 236 00:18:07,352 --> 00:18:11,982 Cet endroit est immaculé. 237 00:18:12,091 --> 00:18:16,960 - Ma mère aimait que ce soit propre. - Elle serait très fière de toi. 238 00:18:17,029 --> 00:18:20,192 Qu'est-il arrivé au vernis ? 239 00:18:20,299 --> 00:18:24,793 C'est ici que ma mère est morte. J'ai tout abîmé en essayant d'enlever le sang 240 00:18:28,941 --> 00:18:33,935 Je dirai à mon père que vous êtes passée. 241 00:18:35,447 --> 00:18:39,247 Tu as quelque chose de prévu pour le diner ? 242 00:18:48,227 --> 00:18:51,560 Tu fais beaucoup de shopping, hein ? 243 00:18:51,630 --> 00:18:55,828 Les femmes font ça quand elles n'ont rien de mieux à faire. 244 00:18:55,934 --> 00:18:59,165 - Où voulez-vous en venir ? - Si tu avais des enfants... 245 00:18:59,271 --> 00:19:02,934 Les enfants donnent un sens à ta vie. 246 00:19:03,041 --> 00:19:05,601 Tu es tellement occupée à prendre soin d'eux 247 00:19:05,677 --> 00:19:08,145 que tu n'as pas le temps de te demander si tu es heureuse. 248 00:19:08,213 --> 00:19:10,113 C'est tellement typique venant de vous. 249 00:19:10,215 --> 00:19:13,548 Je vous invite à faire du shopping et vous trouvez le moyen de m'énerver. 250 00:19:13,619 --> 00:19:16,087 Tu ne m'as pas invité. Je me suis invitée toute seule. 251 00:19:18,357 --> 00:19:22,020 Tu regardes ta montre. Tu dois aller quelque part ? 252 00:19:22,094 --> 00:19:25,552 Et je ne suis pas le genre de femme qui a un trou dans son cœur 253 00:19:25,631 --> 00:19:27,622 qui peut seulement être comblé par un bébé. 254 00:19:27,699 --> 00:19:30,600 J'aime beaucoup ma vie. Elle est très remplie. 255 00:19:32,037 --> 00:19:35,438 Excusez ma belle-fille. Elle est très satisfaite. 256 00:19:37,042 --> 00:19:40,443 - Alors il t'a remballé ? - J'ai dit qu'on m'invitait à sortir. 257 00:19:40,512 --> 00:19:44,380 C'était la parfaite opportunité de rendre Mike jaloux et rien. 258 00:19:44,449 --> 00:19:47,247 Ça ne fonctionne pas si tu ne bats pas des cils. 259 00:19:47,352 --> 00:19:50,879 J'ai fait tout ce que j'ai pu. Rien. 260 00:19:50,956 --> 00:19:54,016 Que se passe-t-il ici ? 261 00:19:56,595 --> 00:20:00,258 Des taupes. 262 00:20:00,365 --> 00:20:02,765 Je suis désolée pour Mike. Je sais que tu l'apprécies. 263 00:20:02,868 --> 00:20:06,429 Peut être que c'est ma faute. J'ai peut être juste imaginé toute une relation 264 00:20:06,505 --> 00:20:08,598 avec cette homme qui n'existait pas. 265 00:20:08,707 --> 00:20:10,766 Il y a eu du flirt. 266 00:20:10,876 --> 00:20:16,815 Et ça m'a fait croire qu'il était gentil, honnête, sain. 267 00:20:18,417 --> 00:20:23,013 Un mec me sourit 3 fois et je prévois déjà de me marier en Chine. 268 00:20:23,088 --> 00:20:25,955 - Je suis un désastre. - Mais ça fait partie de ton charme. 269 00:20:26,024 --> 00:20:28,117 C'est ce qu'il s'est passé avec Karl. 270 00:20:28,227 --> 00:20:31,458 Je suis seulement sortit quelques mois avec lui avant le mariage. Un désastre. 271 00:20:31,530 --> 00:20:34,090 Tu penses que Mike est un Karl déguisé ? 272 00:20:34,166 --> 00:20:39,365 Je ne sais pas. Ça veut dire quoi, ' Ma vie est compliquée ? " 273 00:20:46,511 --> 00:20:49,446 Si je voulais juste m'asseoir je pouvais le faire chez moi. 274 00:20:49,514 --> 00:20:53,245 Tu es en retard. C'est quoi cette tête ? 275 00:20:53,318 --> 00:20:56,651 J'ai merdé. Je suis entré chez Frome et j'ai failli me faire attrapé. 276 00:20:56,755 --> 00:20:58,245 Comment ça " presque " ? 277 00:20:58,323 --> 00:21:01,258 J'ai laissé un truc derrière moi avec mes empreintes dessus. 278 00:21:01,326 --> 00:21:03,920 - Tu connais les gants ? - C'est la banlieue. 279 00:21:03,996 --> 00:21:05,554 Je n'ai pas pensé que ça importait. 280 00:21:05,631 --> 00:21:08,998 La police mène une enquête et je suis dans la banque de données. 281 00:21:09,067 --> 00:21:12,161 Je dois plier bagage avant qu'ils ne viennent me chercher. 282 00:21:14,873 --> 00:21:18,240 C'est un beau son. Un rire comme ça. 283 00:21:19,444 --> 00:21:22,174 Ça m'énerve. 284 00:21:22,247 --> 00:21:25,080 Si et seulement si ta couverture est découverte, tu disparais. 285 00:21:25,150 --> 00:21:29,382 Jusque là, tu continues de réparer les tuyaux de tes voisins. 286 00:21:29,488 --> 00:21:32,457 Plus je reste là-bas, plus je pense qu'on a tord. 287 00:21:32,524 --> 00:21:35,584 - Ce sont des gens sympas - Mon argent me dit que l'1 d'entre eux n'y est pas. 288 00:21:47,239 --> 00:21:49,730 Plus de conneries. 289 00:22:06,124 --> 00:22:09,218 Je vais chercher à boire. Vous voulez quelque chose ? 290 00:22:28,046 --> 00:22:31,482 - Ne m'en veux pas. - Je vous ai attendu 3h. 291 00:22:31,583 --> 00:22:34,780 J'ai dû débourser un mois de repas pour payer cette chambre. 292 00:22:35,887 --> 00:22:39,550 Ce n'est pas de ma faute. Juanita ne me quitte pas des yeux. 293 00:22:39,624 --> 00:22:44,459 - Je ne la vois pas là. - Elle regarde un truc à l'eau de rose. 294 00:22:44,529 --> 00:22:48,659 La fille vierge du patron est sur le point de se faire séduire par desperado. 295 00:22:48,800 --> 00:22:53,430 Alors jusqu'à ce que ça arrive, Juanita ne saura pas que je suis partie. 296 00:22:55,941 --> 00:22:58,239 J'ai dit que j'étais désolée. 297 00:22:58,310 --> 00:23:02,246 J'ai presque remballé la moitié des filles de l'école pour vous. 298 00:23:02,314 --> 00:23:04,407 Tu n'es pas sérieux. 299 00:23:04,483 --> 00:23:08,385 Je commence à penser que... peut être je devrais être avec qqqun de mon âge. 300 00:23:08,453 --> 00:23:11,980 Je croyais que les adolescentes t'ennuyaient, John. 301 00:23:12,090 --> 00:23:14,684 - Je pensais qu'on avait plus que ça. - Moi aussi. 302 00:23:16,895 --> 00:23:19,022 Alors pourquoi veux-tu retourner vers quelque chose que tu n'aimes pas ? 303 00:23:19,097 --> 00:23:21,429 - Je ne sais pas. - Peut être que tu en as marre de moi. 304 00:23:21,533 --> 00:23:23,933 Je veux être avec vous. 305 00:23:24,035 --> 00:23:26,299 Alors pourquoi on se dispute ? 306 00:23:27,406 --> 00:23:29,704 Mince ! 307 00:23:29,775 --> 00:23:32,972 - La vierge a déjà craqué ? - J'ai tellement envie de vous. 308 00:23:33,078 --> 00:23:35,376 - Quand peut-on se revoir ? - Demain. 309 00:23:35,447 --> 00:23:37,438 Retrouve-moi au centre commercial après les cours. 310 00:23:37,516 --> 00:23:40,917 - Et pour votre belle-mère ? - Je trouverai quelque chose. 311 00:23:42,020 --> 00:23:46,650 J'arrive ! 312 00:23:46,758 --> 00:23:49,955 Un don ? Maintenant Barcliff veut un don ? 313 00:23:50,061 --> 00:23:53,258 Apparemment nous sommes en compétition avec une autre famille. 314 00:23:53,331 --> 00:23:56,698 Un généreux don nous assurerait une place pour nos enfants. 315 00:23:56,802 --> 00:23:59,566 - De combien ? - 15 000. 316 00:23:59,704 --> 00:24:02,229 - On ne les a pas. - C'est ce que je leur ai dit. 317 00:24:02,307 --> 00:24:07,836 On va faire quoi ? L'école public c'est fichu à moins qu'on déménage. 318 00:24:07,946 --> 00:24:10,676 On ne déménage pas. 319 00:24:12,317 --> 00:24:15,775 Peut être qu'il est temps qu'on regarde pour les cours à domicile. 320 00:24:17,189 --> 00:24:21,023 - Je sais que tu ne le dis pas juste comme ça. - Ça a ses avantages. 321 00:24:21,126 --> 00:24:23,754 Les enfants qui prennent des cours à domicile s'en sortent mieux après. 322 00:24:23,862 --> 00:24:26,854 Ça ne sera pas le cas si je dois passer toute la journée avec eux. 323 00:24:26,965 --> 00:24:30,423 Des fois, tu dois faire des sacrifices. 324 00:24:30,535 --> 00:24:32,435 C'est sûrement mieux pour les enfants. 325 00:24:32,504 --> 00:24:35,996 Et si on les remettait dans mon ventre en attendant qu'ils soient civilisés ? 326 00:24:36,074 --> 00:24:38,634 Tu serais d'accord ? 327 00:24:41,546 --> 00:24:45,573 - Je n'avais jamais mangé de pudding. - J'en sers pour Noël. 328 00:24:45,684 --> 00:24:49,085 J'aime essayer de nouvelles recettes avant le grand jour. 329 00:24:53,291 --> 00:24:55,589 Vous devez vraiment aimer Noël. 330 00:24:55,660 --> 00:24:59,118 Vous et M. Van de Kamp avez toujours les plus belles décorations. 331 00:24:59,197 --> 00:25:01,256 J'adore les fêtes. 332 00:25:01,366 --> 00:25:04,529 Je vais toujours bien s'il y a un sapin décoré. 333 00:25:04,603 --> 00:25:08,004 Ma mère et moi on décorait toujours le sapin tous les deux. 334 00:25:08,139 --> 00:25:12,098 Cette année, ça va faire bizarre. 335 00:25:13,144 --> 00:25:18,013 Ma mère est morte quand j'étais jeune. Percutée par une voiture. 336 00:25:19,651 --> 00:25:23,712 C'était juste avant Noël. 337 00:25:23,788 --> 00:25:27,747 On chantait tous et le chien aboyait 338 00:25:27,859 --> 00:25:31,295 parce que tout le monde chantait faux sauf moi. 339 00:25:31,396 --> 00:25:33,591 C'était un terrible raffut. 340 00:25:35,300 --> 00:25:40,101 Personne n'a remarqué que ma mère était allée donner un cadeau aux voisins. 341 00:25:40,205 --> 00:25:43,470 Ensuite on a entendu des pneus crisser dans la rue. 342 00:25:47,112 --> 00:25:49,342 Presque toute la famille est allée à l'hôpital 343 00:25:49,447 --> 00:25:51,847 mais je suis restée à la maison car j'étais très jeune. 344 00:25:54,452 --> 00:25:58,252 Quand j'ai regardé par la fenêtre j'ai vu le sang de ma mère par terre 345 00:25:58,323 --> 00:26:00,655 et personne ne faisait rien. 346 00:26:00,759 --> 00:26:04,388 Alors j'ai attrapé le tuyau d'arrosage et j'ai nettoyé. 347 00:26:05,964 --> 00:26:09,127 Et une fois le sol nettoyé, je me suis sentie beaucoup mieux. 348 00:26:12,571 --> 00:26:15,233 Je n'avais jamais raconté cette histoire à quelqu'un. 349 00:26:15,307 --> 00:26:20,006 Ce sont les plus intéressantes. Les histoires qu'on ne raconte à personne. 350 00:26:20,111 --> 00:26:22,978 Tu as sûrement raison. 351 00:26:23,081 --> 00:26:25,413 J'en ai une. 352 00:26:25,550 --> 00:26:27,814 C'est plutôt un secret en fait. 353 00:26:29,154 --> 00:26:32,021 Je sais pourquoi ma mère s'est suicidée. 354 00:26:33,358 --> 00:26:36,521 A cause de quelque chose que j'ai fait. 355 00:26:38,096 --> 00:26:40,155 Quelque chose de mal. 356 00:26:44,102 --> 00:26:46,935 Qu'as-tu fait ? 357 00:26:47,005 --> 00:26:51,442 Je n'aurais rien dû dire. 358 00:26:51,576 --> 00:26:55,876 - Si mon père le découvre... - Je ne le dirai pas à ton père ! 359 00:26:55,981 --> 00:26:58,973 - Je ne peux pas vous le dire. - Tout va bien ! 360 00:27:05,724 --> 00:27:08,318 Zach t'a dit autre chose ? 361 00:27:08,393 --> 00:27:12,489 Juste que Mary-Alice s'était suicidée à cause d'un truc qu'il a fait. 362 00:27:12,564 --> 00:27:15,692 - Tu n'as pas pu en apprendre plus ? - Il était si nerveux. 363 00:27:15,767 --> 00:27:18,497 Il a commencé à trembler puis il s'est enfuit. 364 00:27:18,603 --> 00:27:21,128 Je pense qu'on devrait aller voir la police. 365 00:27:21,206 --> 00:27:24,505 Pour leur dire quoi ? On n'a même plus le mot. 366 00:27:24,576 --> 00:27:28,034 Tu dois te débrouiller pour que Zach t'en dise plus. 367 00:27:28,113 --> 00:27:31,674 Vous ne comprenez pas. Ce pauvre enfant est effrayé. 368 00:27:31,750 --> 00:27:35,277 Tu es une femme. Manipule-le. C'est ce qu'on fait. 369 00:27:35,387 --> 00:27:38,982 - Comment ? - Tu n'as jamais manipulé Rex ? 370 00:27:43,395 --> 00:27:47,195 Tu es libre pour le repas ce soir ? 371 00:27:48,833 --> 00:27:52,929 Parce qu'hier tu m'as replongé dans la joie des fêtes. 372 00:27:53,038 --> 00:27:57,338 Je vais faire de la dinde, des légumes et du lait de poule. 373 00:27:57,442 --> 00:28:00,639 Tu as déjà bu du vrai lait de poule ? 374 00:28:00,745 --> 00:28:04,272 - Je ne crois pas. - Tu vas adorer. 375 00:28:04,382 --> 00:28:06,441 C'est quelque chose. 376 00:28:09,220 --> 00:28:13,486 Vous pourriez arrêter... 377 00:28:19,264 --> 00:28:21,994 Lynette essayait d'éviter l'école à la maison. 378 00:28:22,067 --> 00:28:24,763 Mais elle ne voyait aucune option. 379 00:28:24,836 --> 00:28:28,499 Jusqu'à ce qu'une solution lui saute aux yeux. 380 00:28:30,141 --> 00:28:33,702 Tu m'as acheté assez de choses. 381 00:28:33,778 --> 00:28:37,236 - C'est toi qui fais du shopping. - Vous êtes terne. 382 00:28:37,315 --> 00:28:40,011 On doit pimenter votre garde-robe. 383 00:28:40,085 --> 00:28:42,952 Essayez celle-là. 384 00:28:47,125 --> 00:28:51,357 - Comment ça se passe là-dedans ? - S'est censé être si serré ? 385 00:28:51,429 --> 00:28:53,989 Ça épouse les formes. Vous serez splendide. 386 00:28:54,099 --> 00:28:57,330 Je ne pense pas que cette robe m'aille. Je ne peux plus respirer. 387 00:28:59,971 --> 00:29:02,303 Peut être que je me suis trompée. 388 00:29:02,373 --> 00:29:07,208 Pendant que vous vous changez, je vais faire un tour à la librairie. 389 00:29:07,312 --> 00:29:11,942 - Attends ! Je viens avec toi ! - J'en ai juste pour une minute ! 390 00:29:12,016 --> 00:29:13,916 Je viens avec toi ! 391 00:29:19,157 --> 00:29:21,625 Attends ! 392 00:29:28,166 --> 00:29:31,624 Je dois voir dans votre sac. 393 00:29:31,703 --> 00:29:34,399 Dépêchez-vous. 394 00:29:39,511 --> 00:29:42,412 Juste à temps. 395 00:29:42,514 --> 00:29:44,948 Je ne sais pas d'où vient cette robe. 396 00:29:45,049 --> 00:29:47,984 - Sécurité. - Gardez votre stupide robe. 397 00:29:48,052 --> 00:29:53,046 Je dois trouver ma belle-fille. Ne me touchez pas. Ne vous avisez pas ! 398 00:29:53,124 --> 00:29:56,651 - Vous devez venir avec nous. - Dégagez vos mains de là ! 399 00:30:07,806 --> 00:30:11,537 - C'est moi. - Comment vas-tu ? 400 00:30:11,609 --> 00:30:15,670 - Quelque chose ne va pas ? - J'allais aller chercher le repas 401 00:30:15,747 --> 00:30:19,547 et ça m'a traversé l'esprit, " Je vais sortir. " 402 00:30:19,651 --> 00:30:22,085 Tu voudrais dîner avec moi ? 403 00:30:27,225 --> 00:30:31,855 Devinez quoi. J'ai trouvé tous les vieux trucs de Noël de ma mère. 404 00:30:31,930 --> 00:30:34,990 J'allais venir te voir. 405 00:30:35,066 --> 00:30:39,469 Quelque chose d'important s'est produit et je dois annuler. 406 00:30:39,571 --> 00:30:42,699 On remet ça. 407 00:30:42,774 --> 00:30:46,710 On fera notre faux repas de fêtes. Promis. 408 00:30:58,556 --> 00:31:01,525 Au collège, elle crachait dans mes chaussures de sport. 409 00:31:07,632 --> 00:31:11,124 Deux infractions, et un mandat d'arrêt. 410 00:31:11,202 --> 00:31:14,831 Comme c'est tragique. 411 00:31:14,906 --> 00:31:17,534 C'est très gentil d'être venu avec moi pendant mon service. 412 00:31:17,609 --> 00:31:20,772 Le temps file vite quand on est en filature à Cracktown. 413 00:31:22,247 --> 00:31:27,651 - Quand débute notre vrai rencard ? - Pour les contribuables, dans 20 min. 414 00:31:31,055 --> 00:31:33,353 Pour moi, maintenant. 415 00:31:34,792 --> 00:31:37,192 Tu lis quelque chose sur l'école à domicile ? 416 00:31:37,295 --> 00:31:40,355 Ça m'a donné une 2ème idée. 417 00:31:40,465 --> 00:31:42,797 Laquelle ? 418 00:31:42,867 --> 00:31:47,827 Tu sais quand on s'est mis d'accord pour que l'1 d'entre nous reste à la 419 00:31:47,906 --> 00:31:50,466 maison pour s'occuper des enfants et que l'autre ramène de l'argent ? 420 00:31:50,575 --> 00:31:54,477 Je me souviens que quand je travaillais j'en ai fait un peu plus que toi. 421 00:31:56,047 --> 00:32:00,780 - Où tu veux en venir ? - Tu as parlé de faire un sacrifice. 422 00:32:00,852 --> 00:32:04,686 Et j'ai pensé que j'avais fait des sacrifices ces 6 dernières années. 423 00:32:04,789 --> 00:32:06,552 J'ai abandonné mon boulot. 424 00:32:06,658 --> 00:32:10,754 Si un autre sacrifice doit être fait, je pense que c'est à ton tour. 425 00:32:10,862 --> 00:32:13,126 Si je retournais travailler, 426 00:32:13,197 --> 00:32:15,688 tu pourrais rester à la maison pour t'occuper des enfants. 427 00:32:15,767 --> 00:32:18,736 Je ne peux pas gérer les enfants tout le temps. Je deviendrais fou. 428 00:32:19,971 --> 00:32:24,271 J'ai compris. L'école à domicile n'est pas envisageable. 429 00:32:24,342 --> 00:32:27,573 Comment on va réunir 15 000$ pour cette école ? 430 00:32:34,786 --> 00:32:37,846 Réfléchis bien. 431 00:32:43,995 --> 00:32:46,828 Le restaurant est dirigé par un vieil homme du nom de Arinello. 432 00:32:46,931 --> 00:32:50,697 Il va vous demander en mariage. Ne dites pas oui parce qu'il est sérieux. 433 00:32:50,768 --> 00:32:53,760 Et si je l'aime bien ? 434 00:32:54,806 --> 00:32:59,436 Je croyais qu'il était au labo. 435 00:33:01,612 --> 00:33:03,773 Pris au piège. 436 00:33:03,881 --> 00:33:06,577 Ce qui veut dire ? 437 00:33:06,684 --> 00:33:10,745 Personne ne perdrait son temps dans un labo pour un cas comme ça. 438 00:33:10,855 --> 00:33:14,313 - Ce n'est pas une priorité. - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? 439 00:33:14,425 --> 00:33:18,259 Je pensais qu'on s'aimait bien. Pourquoi en faire toute une histoire ? 440 00:33:18,329 --> 00:33:22,265 Si vous ne m'aviez mentit qu'une fois ça ne serait rien. 441 00:33:22,367 --> 00:33:26,201 J'ai compris. Vous voulez que je vous supplie. 442 00:33:26,270 --> 00:33:28,363 Je vous supplie. 443 00:33:29,774 --> 00:33:32,265 Ne soyez pas comme ça. 444 00:33:33,745 --> 00:33:37,613 Je sais qui vous êtes. Un Karl déguisé. 445 00:33:39,283 --> 00:33:41,751 J'en ai terminé de vous. Des mecs comme vous. 446 00:33:41,819 --> 00:33:46,188 Que faites-vous ? 447 00:33:46,324 --> 00:33:48,690 Où allez-vous ? Ce n'est pas un endroit sûr. 448 00:33:48,760 --> 00:33:52,196 Je préfère quand même y aller, merci beaucoup. 449 00:33:52,263 --> 00:33:54,595 Pourquoi je choisis toujours des folles ? 450 00:34:12,116 --> 00:34:14,209 Je suis un peu perdue. 451 00:34:14,285 --> 00:34:16,515 C'est mon coin. 452 00:34:16,587 --> 00:34:19,750 Et c'est un coin charmant. 453 00:34:19,824 --> 00:34:22,486 Et je déteste vous déranger pendant que vous travaillez. 454 00:34:22,593 --> 00:34:25,653 Pourriez-vous m'indiquer un endroit pour téléphoner ? 455 00:34:25,763 --> 00:34:31,258 Et si vous avez de la monnaie. 456 00:34:31,335 --> 00:34:34,702 Si j'étais payé en pièces, je m'y prendrai très mal. 457 00:34:42,046 --> 00:34:46,176 Vous voulez utiliser mon portable ? Il me reste du crédit. 458 00:34:46,284 --> 00:34:49,253 Vous me sauvez la vie. 459 00:34:49,320 --> 00:34:53,313 Faites ce que vous devez faire. 460 00:34:59,831 --> 00:35:03,232 Décroche, Julie. 461 00:35:03,334 --> 00:35:05,700 Ne pose pas de questions. 462 00:35:05,803 --> 00:35:09,637 Envoie quelqu'un me chercher au coin de la 9ème et Foster. 463 00:35:12,143 --> 00:35:16,603 Dépêche-toi. 464 00:35:18,549 --> 00:35:22,280 On a reçu un appel. Une histoire d'effraction. 465 00:35:22,420 --> 00:35:25,651 Un de vos voisin a vu quelqu'un entrer dans votre maison. 466 00:35:25,756 --> 00:35:29,214 On a envoyé des hommes et... 467 00:35:29,327 --> 00:35:31,420 - De quoi il s'agit ? - Je dois vous le dire. 468 00:35:31,496 --> 00:35:34,988 Je pensais en avoir beaucoup vu dans le métier, mais c'est autre chose. 469 00:36:03,394 --> 00:36:05,453 Laissez-moi récapituler. 470 00:36:05,530 --> 00:36:08,226 Il a abattu l'un de nos arbres ? 471 00:36:08,332 --> 00:36:10,562 J'en ai bien peur. 472 00:36:14,739 --> 00:36:17,264 Pourquoi tu as fait ça ? 473 00:36:17,375 --> 00:36:22,210 - Je ne sais pas. - Enlevez les menottes. 474 00:36:22,280 --> 00:36:25,841 - Il a avoué être entré. - Je ne veux pas en discuter. 475 00:36:30,721 --> 00:36:33,349 Vous ne pouvez pas... 476 00:36:52,009 --> 00:36:54,204 Vous allez bien ? 477 00:36:54,312 --> 00:36:57,281 Combien pour un voyage autour du monde ? 478 00:36:57,348 --> 00:37:00,681 Je n'arrive pas à croire que Julie vous ai envoyé. Elle sera bientôt morte. 479 00:37:00,785 --> 00:37:03,083 Montez. 480 00:37:06,958 --> 00:37:11,190 - Ça n'a pas été envoyé au labo ? - Le flic m'a mentit. 481 00:37:11,295 --> 00:37:15,095 - Je ne veux pas en parler. - Je demandais juste. 482 00:37:17,868 --> 00:37:21,235 Apparemment ils ont trouvé une robe dans son sac. 483 00:37:21,372 --> 00:37:25,934 Je ne sais pas. A un certain âge, les gens deviennent confus. 484 00:37:26,010 --> 00:37:28,808 Elle pensait sûrement l'avoir payé. 485 00:37:28,913 --> 00:37:32,041 Aucune poursuite. Tout va bien. 486 00:37:32,116 --> 00:37:34,778 Je lui dirai. 487 00:37:37,288 --> 00:37:40,655 Carlos sera en tard pour le repas. C'est juste nous deux. 488 00:37:40,725 --> 00:37:43,853 - Qu'aimeriez-vous manger ? - Je n'ai pas faim. 489 00:37:43,928 --> 00:37:46,021 Comme vous voulez. 490 00:37:46,130 --> 00:37:49,395 Ne pars pas. Je dois te parler. 491 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 C'est important. 492 00:37:59,443 --> 00:38:03,106 J'ai épousé Diego Solis quand j'avais 16 ans. 493 00:38:04,148 --> 00:38:08,642 Quelques mois après notre mariage, il a commencé à me frapper. 494 00:38:08,719 --> 00:38:11,153 Je ne savais pas quoi faire. 495 00:38:11,222 --> 00:38:14,123 Je ne savais pas. 496 00:38:14,225 --> 00:38:17,786 Ça allait tellement mal que j'ai prié Dieu de me laisser mourir. 497 00:38:17,862 --> 00:38:22,526 Mais Dieu, dans son infinie sagesse, m'a donné une raison de vivre. 498 00:38:24,769 --> 00:38:27,636 C'était un magnifique bébé. 499 00:38:27,705 --> 00:38:30,003 Mais mon mari n'était pas vraiment un père. 500 00:38:30,074 --> 00:38:34,374 Il ne l'a jamais tenu. Il lui criait dessus sans aucune raison. 501 00:38:34,445 --> 00:38:36,970 Un soir, quand Carlos avait 4 ans, 502 00:38:37,114 --> 00:38:39,912 Diegos Solis est rentré bourré. 503 00:38:40,017 --> 00:38:43,214 Il a frappé mon Carlos. 504 00:38:43,287 --> 00:38:45,755 Quelque chose à l'intérieur de moi s'est brisé. 505 00:38:46,791 --> 00:38:50,022 A cet instant, j'ai trouvé une façon d'être forte. 506 00:38:50,161 --> 00:38:54,427 Donc je me suis assurée que Diego Solis 507 00:38:54,498 --> 00:38:58,434 ne me ferait plus jamais de mal à moi ou à mon fils. 508 00:38:58,536 --> 00:39:00,595 Qu'avez-vous fait ? 509 00:39:00,671 --> 00:39:06,234 Si tu pries assez fort, Dieu te donne les armes de ton salut. 510 00:39:15,052 --> 00:39:18,044 Carlos dit que son père est partit avec sa maîtresse. 511 00:39:18,122 --> 00:39:20,590 C'est ce que je lui ai dit. 512 00:39:22,059 --> 00:39:25,586 Toutes les mères savent qu'elles doivent protéger leurs enfants. 513 00:39:25,663 --> 00:39:28,996 Mais certaines d'entre nous prennent leur job plus au sérieux que d'autres. 514 00:39:29,100 --> 00:39:32,968 Je ne comprends pas pourquoi vous me dites ça. 515 00:39:34,305 --> 00:39:36,865 Je pense que tu comprends. 516 00:39:54,158 --> 00:39:56,422 Je sais que vous m'en voulez. 517 00:39:56,494 --> 00:39:59,156 Désolé de ne pas vous avoir empêché de voir ce gars. 518 00:39:59,230 --> 00:40:03,326 Je ne vous en veux pas. Je m'en veux à moi. 519 00:40:03,401 --> 00:40:06,928 Je m'en veux de vous apprécier énormément 520 00:40:07,004 --> 00:40:08,972 sans rien savoir sur vous. 521 00:40:09,607 --> 00:40:13,441 Que voulez-vous savoir ? 522 00:40:14,578 --> 00:40:18,070 - Votre nourriture préférée ? - Mexicain. 523 00:40:18,215 --> 00:40:20,581 - Votre sport favori ? - Football. 524 00:40:20,651 --> 00:40:22,551 Groupe préféré ? 525 00:40:22,653 --> 00:40:25,486 - C'est un mec, pas un groupe. - C'est un mec avec un groupe. 526 00:40:29,393 --> 00:40:31,520 Que pensez-vous de moi ? 527 00:40:53,984 --> 00:40:57,010 Vous pourriez répéter ? 528 00:41:01,692 --> 00:41:05,025 - Je ne veux pas en parler. - C'est insensé ! 529 00:41:05,095 --> 00:41:09,464 - Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ? - Ne parle pas comme ça ! 530 00:41:18,742 --> 00:41:20,869 - Mme Van de Kamp. - Salut, Zach. 531 00:41:20,978 --> 00:41:23,344 Je passais voir si tout allait bien. 532 00:41:23,414 --> 00:41:26,474 - Tout va bien. - Tu en es certain ? 533 00:41:28,953 --> 00:41:33,413 Je te vois demain alors. 534 00:41:47,037 --> 00:41:52,532 Les gens de par leur nature sont toujours à l’affût des intrus.. 535 00:41:54,078 --> 00:41:57,912 et ils essayent d'empêcher ceux de l'extérieur d'entrer. 536 00:42:00,284 --> 00:42:03,742 Mais il y en aura toujours qui s'incrustent dans nos vies, 537 00:42:03,821 --> 00:42:07,917 comme si ils avaient été invités à entrer. 538 00:42:23,107 --> 00:42:25,507 Mais le plus troublant de tout, 539 00:42:25,609 --> 00:42:29,375 ce sont ceux qui se tiennent à l'écart et qui regardent de loin. 540 00:42:31,549 --> 00:42:35,144 Ceux qui ne sauront jamais vraiment.